Hino Nacional na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

Depois da “ótema” intepretação da cantora Vanusa ao Hino Nacional Brasileiro pus-me a pensar como seria a versão na linguagem de hoje do referido símbolo nacional.

Para quem não entendeu o que eu escrevi, Nova Tradução na Linguagem de Hoje (compare versões) é uma versão da Bíblia Sagrada para o português que exagera na simplicidade da linguagem e adultera o sentido de muitas passagens.

Segue abaixo um trecho do hino intercalado entre o original e o hino na versão NTLH. Será fácil perceber que além de perder toda a poesia, diversos trechos não correspondem fielmente ao original.

Hino Nacional Brasileiro

Elogios ao Brasil

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.

Nas margens sossegadas do do rio Ipiranga
ouviram o grito barulhento de um povo que é herói,
e o sol da liberdade apareceu com raios brilhantes
naquele instante no céu do Brasil.

Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!

Se conseguimos conquistar com força
o cumprimento do compromisso de sermos iguais,
o nosso sentimento desafia a própria morte.

Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!

Recebe nossa salvação
país que amamos
e que merece reverência

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.

O Brasil é um sonho que ultrapassa as medidas,
um raio que tem muita luz
cheia de amor e de esperança que desce até a terra,
se a imagem das estrelas do Cruzeiro do Sul brilha
em seu céu bonito, alegre e limpo.

Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.

Grande de nascença,
é bonito, forte, grande e não tem medo,
e essa grandeza mostra como será no futuro.

Terra adorada
Entre outras mil
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!

Brasil, você é entre outros mil países o que eu amo e idolatro,

Dos filhos deste solo
És mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!

Brasil, país que eu amo,
é bondoso para os brasileiros!

About these ads

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

%d blogueiros gostam disto: